-
Итак, новый персонаж — Жохе:
Жоахим Тардэ, отставной сержант, бывший ординарец деда, 54 года. Когда-то он был отличным солдатом, быстро выслужила капрала а потом и сержантские нашивки, но ему не повезло: при взрыве того самого орудия, о котором старый майор рассказывал в начале нашей истории, Жохе отбросило ударной волной на каменную стену, его контузило, сломало два ребра и сильно повредило левую ногу, из-за чего он остался на всю жизнь хромым и потому к строевой службе стал негоден. Майор взял его своим ординарцем, и не прогадал — парень был удивительно толковым. Уходя в отставку, он и Жохе забрал с собой. В имении Жохе быстро обжился и стал эдаким работником на все руки: маляром, плотником, стекольщиком, а то и слесарем, если вдруг заклинит замок на каретном сарае, чем заслужил неизменное уважение всех домочадцев. Спокойный и рассудительный человек, едва грамотный, никогда не учившийся ничему систематически, но от природы наделенный живым умом и смекалкой, которые со временем жизненный опыт превратил в житейскую мудрость.
Что скажете, коллеги?
что это имя в Хишарте, согласно «Флагелляции», пишется Иоахим, и если можно, я бы попросил придерживаться этого написания.
Это имя будет мне важно 🙂
Остальное решать играющим.
Я, по рекомендации Марлен, взял имя отсюда:
http://www.sandysite.com/sandy/viewtopic.php?f=51&t=3623
но если нужно, поправить это легко — я затем и спросил мнения коллег, чтобы никому не навредить случайно. Можем считать его Иоахимом. Тогда, наверное, сокращенный вариант будет Йохэ или Йох?
Виноват, извините, лано Алкари.
Тогда снимаю своё возражение.
Наверное, «Иоахим», как во «Флагелляции», употребляется только для коронованных особ, вроде как «Иоанн», а не «Иван» :). А «Жоахим» — для простых смертных 😉
Мы поступим проще — быть отставному сержанту Патриком 🙂 Для меня это в данном случае совершенно непринципиально.
Что касается разночтения Иоахим — Жоахим, то я бы предположил еще и эволюцию имени во времени.
Алкари, похожий был у меня в «журнале доктора Боргеса» — сержант Дженкинс, в начале. Помните?
Если честно, у меня, когда я писал, крутились ассоциации с «Капитаном Фракассом» Готье и Станюковичем 🙂